Charmed Life

"Two roads diverged in a wood, and I,
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference." - The Road Not Taken, Robert Frost

Chapter 3 - Deception

(請參閱混血王子第六章)

    化成灰妙麗都認得那雙眼睛，如冰般冷冽又充滿熱烈的能量，那是雙蛇的眼睛，是敵人的眼睛：跩哥‧馬份的眼睛。馬份是妙麗的同級史萊哲林學院學生，史萊哲林和葛來分多從創校來就是天敵。如果讓妙麗選她在學校最不喜歡的人，那絕對是跩哥‧馬份。傲慢、自負、惡劣、偏見，他有她所有討厭的點，而她確信對方也這麼想她，大家彼此彼此。

    所以她有點意外，他看起來不像她一直以來認識的那個男孩。

    馬份標誌性的冷嘲熱諷被空洞取代，那張蒼白而尖銳的臉上沒有任何表情。他只是盯著她，沒有任何情緒。他一看到妙麗在看他，就迅速將他蒼白的臉轉過去。妙麗眨眨眼，沒察覺到他眼神裡的悲傷。

    他怎麼了？ 他生病了嗎？

    妙麗忍不住好奇，畢竟她是個葛萊芬多，又被哈利和衛斯理一家影響。內心掙扎了一下，是否會為她的決定而後悔。她衝出弗雷和喬治的商店，看到馬份正大步離去。

    「馬份，你在這裡幹嘛？」妙麗問。

    不知道他是沒聽到還是不想理她，她只能跟上，並再次喊他。

    馬份停下並慢慢轉過身。妙麗不禁發現，他有著像榮恩般那樣驚人的成長。馬份幾乎淹沒在一片黑色的海洋中 ─ 黑西裝搭配黑斗篷，用領子上的蛇形吊墜繫緊。全黑的裝扮凸顯出他那張蒼白的臉，使他看起來冷若冰霜。往常一絲不苟的金髮，長長了一點，多了幾分凌亂。當妙麗出現在他面前，一貫的冷笑出現在他臉上，但眼神仍然看起來很空洞。

    「看著一家店犯法嗎，格蘭傑？」

    「但你不是在看店裡，你是在看我」妙麗歪頭好奇地凝視著馬份說，就像他是魔藥課中什麼特別有趣的成分般。 她不確定它是什麼、為什麼看他、為什麼跟著他。

    馬份似乎不喜歡這種審視，輕蔑的表情扭曲了他的臉，「格蘭傑，你或多或少是正確的。沒錯，我在看你，因為我正在找一個骯髒的麻種。」他笑了笑，「看，我找到了一個。」

    馬份一臉非常滿意的表情。

    妙麗已習慣這種稱呼她這類父母都是麻瓜的惡意綽號，雖然她依然會感到憤怒。她敢認為這是種偏見和錯誤，她是霍格華茲全年級最高分，羞辱她麻種和智慧是荒謬的。

    「你幹嘛找麻種，馬份？」妙麗努力不生氣，「準備圍捕他們獻給佛地魔，討他歡心嗎？」

    馬份幸災樂禍的笑容很快被仇恨取代，目光比以往都更具威脅性。妙麗很驚訝他並沒有像其他巫師一樣，聽到佛地魔的名字就畏縮。他緊握拳頭，用可以殺死人的眼神看著她。妙麗承認她比以往都害怕，他的眼神裡有一種她無法解釋的情緒。他看她的表情，讓她毛骨悚然。她不喜歡這樣的感覺，但仍堅定的站著，不被任何史萊哲林打敗，特別是馬份。

    妙麗和馬份繼續以可以殺死人的眼神互瞪著對方，他們都太高傲了，以至於不想成為先投降的那一個。

    終於，馬份先開口說話了，「你根本不知道以後你們會怎樣，格蘭傑。」他向前一步，「你和你的純血背叛者，還有那個白癡波特。」他輕蔑的說。

    妙麗盡可能用更多的厭惡瞪著馬份。這是什麼意思？在威脅她和她的朋友嗎？在她要反駁馬份前，一位引人注目的女性出現在馬份身後。妙麗認得那張同樣蒼白的臉，但她的眼睛是銳利的藍色，淺金發微高過肩捲曲。她穿著一件及地的黑大衣，腳踏一雙黑的發亮的高跟鞋。她是馬份的母親，水仙，她們曾在兩年前的魁地奇世界杯見過，雖然這次水仙沒有一臉厭惡的看著她。

    水仙完全忽略了妙麗，只注意到自己兒子，「跩哥，你不應該自己到處亂跑。」並把手輕輕放在馬份的左臂上，

   「我可以處理好自己的事情，母親，」馬份輕蔑地說，並把手抽出來，只有點顫抖，好像被打似。

    水仙轉移話題，終於注意到妙麗，迅速看了兩人一眼，似乎已經不記得妙麗，「這是你的朋友嗎，跩哥？」

    馬份假笑並看著她母親，身體放鬆了些，「不，母親。我並不想跟麻種有任何關聯。」

    妙麗並不意外馬份夫人允許兒子說這種話，只仍感到有些羞辱和受傷。雖然立刻轉化為憤怒，但也只能揮舞魔杖詛咒史萊哲林。

    「是的，的確如此！」水仙那美艷紅唇厭惡地撇嘴，「走吧，跩哥。我們還有其他事要做。」

    沒有其他禮貌性道別，馬份母子直接轉頭離開，妙麗看著他們背影輕嘆。好吧，這解釋了馬份那該死的爛態度。她站了一會兒才回店裡，每走幾步就觀察四周，確定沒有人注意到她遇到馬份。街道仍然非常冷清，陰影籠罩著小巷。當她要打雙胞胎兄弟的店門時，榮恩和哈利衝出來，他們看著彼此，場面有些凍結。

    「你到你哪兒去了？」榮恩往她身後看，懷疑地問：「如果讓媽媽知道你溜走了，她會發瘋的。」

    妙麗想了想，要不要告訴哈利和榮恩剛剛馬份的事。他們可能想知道，對吧？然而......哈利和榮恩容易反應過度，導致兩人的猜想，老實說，並不值得她安撫他們的情緒失控。馬份沒什麼，他們的偶遇毫無意義。

    「只是出來呼吸新鮮空氣」她解釋，「裡面有點擠。」

    雖然榮恩看起來不太相信，妙麗趕在他們問更多問題前，先回店裡。

    半小時後，衛斯理太太決定帶金妮和衛斯理先生，去華麗與汙痕買大家的書。妙麗、哈利和榮恩繼續待在弗雷和喬治的店裡閒晃，讓海格在門口守著。顯然，海格錯過剛剛與馬份的對峙，妙麗懷疑海格剛剛偷跑到夜行巷，一年級時他曾在那裡贏得一顆龍蛋。海格異常的喜愛大型特殊生物，像阿辣哥那隻住在禁忌森林裡的大蜘蛛，還有三年級時妙麗和哈利一起救過的鹰馬巴嘴。

    哈利跟榮恩正和弗雷開玩笑，喬治正在登記賣出的商品，妙麗找到魔法鵝毛筆，想問弗雷的意見。

    「我不知道要買哪種，拼字校正筆可以用多久？」妙麗看著一支銀色長鵝毛筆問。

    「通常可以用好幾個月，看你怎麼用他。」弗雷說，「自動加墨筆可以用最久，只要一個簡單的補充魔法就可以。」

    妙麗咬唇看著另一邊的黑鵝毛筆，自動加墨筆肯定會更節省時間，但拼寫檢查顯然很重要。 好吧，她是有幾本字典，用這種筆可能會被認為懶。經過幾番思想鬥爭後，她決定買自動加墨筆。

    「很棒的選擇」弗雷說著用魔杖把筆拿給喬治登記。

    「為什麼她不用付錢？」榮恩生氣的問他。

    「因為她幫我們測試了望遠鏡及反毛燥水，比錢還更有用」弗雷說，妙麗高興得拿著免費的反毛燥水和自動加墨筆離開，暫時的黑眼圈真值。

    「但我是你們的弟弟耶……應該可以拿些折扣吧。」

    「你有看過商人會給自己的家人折扣嗎？你必須全額支付。」弗雷無視榮恩的呻吟，「還有妙麗，如果你想要拼字校正筆的話，可以用貓頭鷹訂購」。

    「什麼？貓頭鷹訂購？」榮恩問。

    「沒錯，我們特別為霍格華茲開發的貓頭鷹訂購服務，你沒聽喬治說嗎？這本小手冊有全部的說明。」弗雷邊說邊給妙麗、哈利和榮恩一本紫金色小冊子。

    「你沒聽喬治說嗎？他都介紹過了。」妙麗把一本遞給了哈利，但他顯然心不在焉。她搖搖頭看向窗外，發現海格又不知道跑到哪裡去了。很好，這保護措施真安全。

    「你把他們偽裝成咳嗽藥水？」

     妙麗廳到榮恩說話，但她分心的看到馬份一個人走在街上，看他的樣子一定有什麼古怪。她看到馬份消失後，水仙眼神冰冷但激動的到處找兒子。一定發生了什麼事……

    妙麗揪住哈利的胳膊，目不轉睛的看著窗外的馬份。   

    「怎麼了，妙麗？」哈利問。

    「哈利……我要趕快去找衛斯理先生他們，我忘了告訴衛斯理太太一本我要買的書。我不想讓海格發現，因為他不可能把你們丟在這裡，我不想讓你跟榮恩為了我跟來……我可以跟你借一下隱型斗篷嗎？」

    妙麗知道她編的理由有點牽強，但她看到哈利正在考慮，榮恩和弗雷正激烈的交談，沒有聽見他們的對話。

    「你知道怎麼走嗎？」哈利問。

    「當然。」妙麗試圖讓自己聽起來沒不耐煩。

    「好吧，那快一點」哈利看起來仍然很不情願，但還是把斗篷給他。

    妙麗高興的笑了並迅速穿上隱形斗篷，衝向門口，往她看到水仙的方向走。她幾乎走到鵝卵石街道的街底，好在街上不擁擠。妙麗跟上水仙，並保持一定的距離，還能看見馬份的背影。馬份停下來，妙麗也停了下來，才想到為什麼要跟蹤馬份。跟蹤馬份是哈利而不是妙麗會做的事，但她無法停下腳步繼續跟蹤。妙麗輕笑，她現在可能被哈利附身了才會這麼作。

    馬份走進夜行巷，水仙猶豫了一下跟進去，妙麗緊緊身上的斗篷也跟著進去。這是她第一次見到夜行巷，她不得不承認並沒有什麼令人印象深刻的景象。巷子非常窄，只有一點陽光灑落，許多巫師穿著黑斗篷縮在街角。妙麗跟著馬份，直到水仙終於打破沉默。

    「跩哥，」水仙溫柔但堅定的說，「我想跟你談一下。」

    馬份慢慢的回頭並嘆口氣。他指著一個空巷子，讓他和他母親在那裡聊。妙麗也跟著，但保持幾英呎的距離。

    「你瘋了嗎？」水仙說。妙麗很驚訝她如此來勢洶洶的指責。

    「我跟您說過了，母親」馬份撥撥他鉑金色的頭髮

    「你是我唯一的兒子啊，跩哥」水仙流下眼淚輕聲說道，「你不必這樣作。」

    「我跟您說過多少次了，我沒有任何選擇！」馬份明顯變生氣得說。

    「那你的父親呢？」水仙用手帕擦眼淚。

    「您知道為什麼我要這麼作？為了他、為了您，還有阿福。」

    一段沉寂。馬份深呼吸並把手插進口袋，看了看四周。他的身體又變得僵硬，臉色又變得緊張嚴肅。

    「不要管我，母親。您沒辦法幫我，記住我們的談話。如果他發現了，他會不高興。現在請借過，我必須波金談談。」馬份冷冷地說並快速離開巷子，妙麗趕緊退後貼著牆，避免撞到他。妙麗皺眉盯著水仙，她一直看著馬份消失的方向，好像希望他能回來。她眼裡滿是晶瑩的淚水，妙麗從沒想過有一天她會對水仙馬份感到遺憾。她看上去已經完全心碎了。

    妙麗繼續跟著馬份，他剛進入《波金與伯克斯》這家燈光昏暗的店。妙麗慶幸她穿著隱型斗篷，讓她可以從窗口試著看裡面的情形。她注意到櫃檯的人好像有點害怕。為什麼會有人這麼怕馬份呢？雖然馬份很煩人又很粗暴，但並不可怕。
馬份秀了一下左手臂上的東西，那個人瞪大了眼睛。妙麗想進入店內，但發現無法。她嘆口氣，馬份當然不會讓人進去。她只好收起魔杖，把自己藏好。

    「Navigo!」妙麗的魔杖就像一個指南針般指引她回到弗雷和喬治的店。妙麗去年已經讀了《導航咒》，發現她非常實用。如果巫師能拿到他想去的地方的照片，他們的魔杖可以為他們指路。當然，距離很重要。他取決於巫師的魔力，但對妙麗而言，斜角巷這樣短的距離，不是什麼大問題。

    妙麗躡手躡腳的迅速回到斜角巷上弗雷和喬治的店，並盡可能拉遠他和馬份的距離。她盯著自己的魔杖，讓魔杖指引她方向。

    妙麗試著專注在咒語上，但她無法忘記水仙眼裡的驚慌與恐懼，顯然馬份要做的事是水仙不相信或值得懷疑的。但馬份說是為了她、為了他父親、還有阿福……阿福是誰？還有他到底想要做什麼？馬份還要求水仙必須記住他們今天的對話，否則"他"會不高興。那個"他"到底是誰呢？

    妙麗繼續走向鵝卵石街道，腦中飛過許多可能，但他們看起來都不太像是答案。

作者：Mrs Pettyfer

(註1)Malfoy：台譯馬份，惡趣味相當濃厚，但也能讓人立刻了解為什麼榮恩聽他自我介紹會偷笑。
(註2)Buckbeak：中譯巴克比克，台譯巴嘴，兩者差異在beak的翻譯上，一個採音譯一個採意譯。
(註3)Alfred：我把他翻成阿福，比較簡短，跟他的身分也蠻符合的XD