Charmed Life

"It is difficult to say who do you the most mischief: enemies with the worst intentions or friends with the best." - E.R. Bulwer-Lytton

Chapter 4 – All Aboard the Hogwarts Express

(請參閱混血王子第七章)

當妙麗回到衛式巫師法寶店，她看到哈利和榮恩拿著一大箱摸魚點心盒，哈利一看到妙麗馬放掉手上的盒子，害得榮恩生氣得大叫「啊！」，因為箱子快掉下去，他試著保持平衡不讓他掉下去，妙麗見狀歇斯底里的大笑，但哈利的表情讓她停止。哈利無視榮恩，直接走到妙麗面前，輕輕抓住她的手臂，拉到一旁。

「衛斯理先生他們剛剛回來了，他們說沒有看到你。」哈利懷疑地說。

哈利一臉擔憂的樣子，就像以前試著解決問題或推導出謎底的表情。

「我沒有找到他們」妙麗說，「我到處都找過了，我一定是跟他們錯過了。不過沒關係，等我回到霍格華茲，我可以自己用貓頭鷹買書」

哈利看起來不太相信她，但還好衛斯理太太剛好走過來解救了妙麗。

「你在這裡啊，妙麗親愛的！哈利說你想去找我們，但我們一定錯過了。」衛斯理太太擔心得說。

「沒關係，衛斯理太太」

「好，既然現在大家都到了，讓我們來慶祝哈利的生日吧！」

他們走向破釜酒吧，妙麗看到哈利望著金妮，並慢慢走近她。但當榮恩推他時，馬上又改變方向。妙麗忍著不出聲，榮恩這個白癡。

他們到了破釜酒吧，裡面擠滿顧客、空氣中飄著質樸的木頭香和菜餚香氣。在叮噹作響的杯子和快活的笑聲中，提醒妙麗他們過得還算不錯得一年，遠離戰爭的一年。

不只衛斯理家在破釜酒吧裡為哈利慶祝生日，路平、東施、海格、比爾和花兒也都到了。他們在酒吧後面的一張大木桌等他們。哈利不喜歡過多得注視，但他仍保持禮貌和感謝。妙麗覺得她能理解這種感受，哈利已經受到過多的關注。

「禮物，禮物！」等到大家坐定位，東施大喊。她的頭髮比平常更正常一點，她給了哈利一個藍色包裝的小盒子，「這是我跟雷木思、瘋眼合送的。穆迪雖然不能來，但他要我為你送上祝福，一個沒有死亡的一年。」

哈利、榮恩、比爾一起大笑。衛斯理太太跟妙麗都聽不出笑點在哪。 

「這裡面有你爸爸和他朋友們年輕時的照片，還有一些你父母年長一點時的照片」東施同情地說。

哈利沉默地翻閱，大家都面容哀戚的樣子，妙麗感到心碎。

幾分鐘後當哈利翻完，路平打破沉默，「原來我父母幫我們拍了這麼多照片，所以我想你可能會喜歡」

哈利抬頭看路平、東施和瘋眼，「它非常棒，謝謝你們」他爽朗地說，沒有一絲憂傷，這讓妙麗感覺更糟，因為哈利總是盡可能隱藏情緒。

哈利似乎不急著打開妙麗的禮物，大概又是什麼課業計畫吧。花兒給哈利一張她跟妹妹佳兒的照片，妙麗和金妮都覺得這個禮物很不適合也沒需要。

酒吧店主湯姆端來一鍋豐盛的燉肉、焗烤馬鈴薯、綠豆和奶油啤酒。妙麗很喜歡這裡的烹調，雖然沒有衛斯理太太或霍格華茲的食物好吃，但很討人喜歡。當妙麗把綠豆挖到她的盤子時，哈利轉頭跟路平說話，打破沉默。

「你知道最近有什麼新消息嗎……」哈利低下聲音「或是鳳凰會？」

「不幸的是，有個內部消息指出佛地魔正在招攬吸血鬼和狼人」路平冷冷地說。

「還要馬鈴薯嗎？」衛斯理太太端起大盤子，試著轉移話題。

「吸血鬼！？」榮恩插嘴，聲音裡充滿恐懼，因為吸血鬼比狼人更可怕。

「沒錯，你可以發現這對他們有多大的吸引力。大部份英國的吸血鬼只能過著躲躲藏藏的日子，害怕魔法部因為他們"破壞規定"而逮捕他們。

「魔法部有管理吸血鬼？」哈利問。

「對，沒錯，他們是瀕臨絕種的奇獸」衛斯理先生說，「雖然他們很迷人，但我必須說這對我們很不利。」

衛斯理太太大聲的清喉嚨，然後說「比爾，要不要多吃點焗烤？」

「我在銀行聽到有人說，他們在舒梨郡郊外看到一群狼人」比爾無視衛斯理太太的建議。

「預言家日報有報導嗎」妙麗問，祈禱有。如果發生狼人攻擊，大眾有知的權利，避免孩子被攻擊。

「當然沒有」東施說，「你記得去年魔法部還聲稱一切都在掌控中。」

「但那──」

「我們可以聊些別的嗎？」衛斯理太太洩氣地問。

路平勉強的笑了一下，換聊魁地奇，問哈利和榮恩下個賽季準備得如何。妙麗覺得佛地魔找了吸血鬼和狼人加入的這件事很不舒服，但她保持沉默。

幾天後，妙麗、哈利和衛斯理一家準備前往倫敦王十字車站，雖然他們早就準備好，但他們還是像往常一樣盡量拖延時間。妙麗欣慰的發現他們不會用現影術而是搭魔法部的車去，她推測這又是為哈利所做的保護措施。

「走吧！榮恩你先」衛斯理太太示意他先進車。

「你怎麼會認為我們塞得進去？」榮恩猶豫一下才坐進車裡。

「坦白說，榮恩，你忘了你活在魔法世界裡嗎？」金妮問，哈利因她的嘲弄而微笑。

「很明顯它被施過魔法」妙麗看著榮恩的臉，忍住不笑。

「好啦，閉嘴……」榮恩喃喃自語，帶著吵鬧的豬水鳧往車裡移動

「女孩們，該你們了，」衛斯理太太大喊。

妙麗看了金妮一眼，她點頭表示要等下一個。妙麗笑了笑，坐在榮恩旁邊，然後金妮和哈利才坐進來。

妙麗傻笑看著哈利的臉，因為金妮被擠到他旁邊，手腳輕觸，哈利看起來有點緊張，金妮則享受這一刻。哈利可能已經嘗試一個無聲咒控制自己的表情。

他們開過鄉村小路，榮恩已經靠著車窗流著口水睡著了。胃裡一陣翻轉，讓妙麗避開看榮恩，她看著哈利和金妮閒話家常得很開心。哈利瞄了妙麗一眼，肯定注意到她躊躇滿志的目光，所以臉馬上變紅看著窗外，假裝對山很有興趣。

當他們一到車站，妙麗把歪腿和行李放到大推車上。他們迅速找到 9 ¾月台，通過障礙，向衛斯理太太保證會注意安全、會寫信回去。

妙麗、金妮、哈利和榮恩登上猩紅色的霍格華茲特快車，妙麗因為看見其他學生熟悉的面孔而眉開眼笑。芭蒂和芭瑪‧巴堤正在安撫她們的父母；奈威‧隆巴頓企圖擺脫她祖母抓著他衣服的手，因為她一直拍著他彷彿在撣去髒家具上的灰塵；露娜‧羅古德正追逐拍打某樣看不見的東西，不意外。 

「要去找個車廂坐下嗎，金妮？」哈利問。

金妮的臉微微低下來，「我和汀有約。不好意思，哈利。我會幫你在大廳佔位子」

「好吧」哈利笑著說。

妙麗試著掩飾自己得意的笑容，轉頭看榮恩，很幸運的，他剛好看著那一群嘰嘰喳喳在偷笑的女生。

「榮恩準備要去級長包廂了嗎？我們必須去找新的男女學生主席談話」妙麗用公事公辦的語氣說。

榮恩看起來有點困擾，顯然在想要跟妙麗去還是留在這裡。

「嗯，我必須跟哈利先談一下，等一下再去找你，好嗎？」

「不要遲到喔，榮恩。」

「冷靜，妙麗，我們甚至還沒到學校」

妙麗無視他，徑直走到級長包廂。包廂門上寫著金色的"P"。妙麗試著將行李和貓籠一起擠進車廂，她失去平衡的往後摔。她睜開眼睛，看見一雙閃亮的黑色皮鞋。

「終於知道你該去哪裡了嗎，格蘭傑？」一個聲音從上面傳過來。

妙麗抬起頭瞪他，「閉嘴，馬份」

馬份微笑坐下，妙麗後退拿她的家當，捲起袖管，試著盡量保持尊嚴。在斜角巷事件後，跟馬份單獨在一個車廂，讓她覺得有點不安。她把她的東西放在座位上，尷尬地坐在馬份對面，掏出預言家日報，讓歪腿坐在她腿上。她看著頭版，發現馬份正盯著她看，她假裝沒發現，但馬份抬起頭一臉好奇地像是在觀察實驗室的大老鼠般。妙麗眼睛沒離開報紙的問「有什麼問題嗎，馬份？」

「我只是在想你怎麼做到的」馬份無辜地說。

妙麗沒有回答，她真的不在乎他說什麼，雖然有點高興他沒有冷言冷語，但還不需要回應他。妙麗不得不承認，她寧願看到馬份討人厭的樣子，也不想看到他面無表情的樣子，這樣很不對，就像看到榮恩……拒絕食物……太可笑了。

「一定很困難」馬份說。

「我怎麼樣了，馬份？」妙麗生氣的瞪著馬份問。

「你怎麼能每天醒來，發現你自己是魔法界的敗類？」

「你怎麼能每天醒來，發現自己讓家族失望？」她冷冷地回答。妙麗想馬份可能會抽出魔杖對準她，所以她把手伸進口袋作好準備。但沒想到，馬份只是生氣的離開包廂。妙麗高興的為勝利而笑，放鬆心情。

當妙麗讀到預言家日報第二頁時，榮恩走進包廂。榮恩坐在她右邊，赫夫帕夫的漢娜坐在她左邊，另一位赫夫帕夫級長阿尼坐在漢娜旁邊。馬份跟她的哈巴狗女友潘西帕金森一起走進來，坐在妙麗對面。幾分鐘後兩位雷文克勞級長芭瑪和安東尼走進來，被迫分開坐在包廂的兩邊。芭瑪的雙胞胎姊妹在葛萊芬多學院，他們來自印度，有著黑長髮根深邃的眼睛。金髮碧眼的安東尼長的圓圓的，他非常熱情。

他們都在等男女學生主席。
  
    
                     榮恩     妙麗     漢娜     阿尼

    
                     芭瑪     跩哥     潘西    安東尼

「哈利被邀請進史拉轟教授的俱樂部。」榮恩帶著苦澀的語氣向妙麗說。

「史拉轟教授是誰啊？」在一旁偷聽的芭瑪問。

「他是新的黑魔法防禦術老師，前史萊哲林院長。」榮恩看了一眼一旁沾沾自喜的馬份和潘西。

「這有點詭異，為什麼他要讓哈利加入俱樂部呢？」妙麗問。

「不知道耶。我只知道他跟奈威在聊天的時候，就被邀請了。」

「隆巴頓？要找他幹嘛？你在開玩笑嗎？」

大家都轉過頭來看著馬份，他看起來像剛吃了一坨屎的表情。

「我很確定我在說什麼。」榮恩酷酷得說。
     
「閉嘴，黃鼠狼。我們都知道你在吃醋。」馬份嘲笑榮恩，「我賭你想要溜進那節車廂，他們可能有些特別的食物，讓你可以帶回家，讓你的家人不會因為書錢而飢餓。」

榮恩的耳朵變紅，握緊拳頭。妙麗趕緊握住榮恩的手臂，避免他掏出魔杖，「榮恩不要管他，馬份就是這樣。」妙麗低聲說道。

妙麗像在斜角巷那次那樣瞪著馬份，她不明白他怎麼可以這麼惹人厭。幸運的是，男女學生主席終於來了。妙麗興奮的把羊皮紙和自動加墨筆拿出來作筆記，她非常喜歡她的新羊皮紙和鵝毛筆。

葛萊芬多的凱娣‧貝爾和雷文克勞的埃迪‧加米走進車廂，凱娣是個黑髮魁地奇正妹，埃迪則是個滿臉雀斑、有長手臂的魁地奇球員。他們都面帶笑容的走進來，凱娣首先發言。

「大家好，在五年級級長會議前，我們想先跟你們說明一下。每兩三週會有一次會議，希望都能如期舉行，我們會盡量讓他跟魁地奇的時間排開。」他瞪了一眼馬份，並示意埃迪繼續。

「沒錯，我們今年的工作是：宵禁時巡邏走道，確保沒有人在到處亂晃。就如大家所知，今年會加強安全防護，我們必須確保每個人都遵守規則。」埃迪嚴肅的表示。

妙麗邊作筆記邊點頭，她發現大部分的級長都覺得很無聊，馬份無聊到在玩手指。正當妙麗想開口說些什麼時，榮恩肚子咕咕叫的聲音打斷了她。大家都因為這個聲音而大笑，榮恩耳根都發紅了。

凱娣打斷大家的笑聲，並輕嘆「好了，就這樣。還有今年會有一個驚喜，我們決定等到晚宴在告訴你們，因為我們不想打擾你們的好心情。好了，我們很快會再見面。」凱娣和埃迪說完就離開車廂。

大家面面相覷，好奇凱娣會說什麼。馬份和潘西起身，「我要離開這節車廂了，因為我想遠離格蘭傑的汙染。」潘西大笑離開車廂。

(註1)Nymphadora Tonks：她不喜歡這個名字，因為其中有花癡、小陰唇的意思。台譯小仙女･東施，惡趣味的解決這個問題。
(註2)Gabrielle：台譯佳兒，為與花兒相應。